Les assistants d’intelligence artificielle parlent anglais, français ou mandarin, mais rarement éwé ou kabyè. Pour combler ce vide, le Togo a lancé début octobre 2026 « Voix du Togo », un programme national de collecte de données vocales et textuelles destiné à entraîner des modèles d’IA dans les langues du pays.
Une collecte ouverte à tous
Porté par le ministère de l’Efficacité du service public et de la Transformation numérique, le programme a été lancé par la ministre Cina Lawson. Sur la plateforme voixdutogo.gouv.tg, chacun peut enregistrer des phrases, transcrire des fichiers audio ou traduire des textes. Le Togo AI Lab, qui travaille sur des applications de l’IA dans l’agriculture, la santé, l’éducation et l’environnement, appuie le ministère. Des tests publics avaient été organisés à Lomé en septembre pour ajuster l’outil.
Trois langues pour commencer
La phase pilote porte sur l’éwé, le kabyè et le moba. Pour chacune, l’objectif est de réunir 50 heures d’enregistrements validés et 6 000 paires de phrases traduites, grâce à au moins 500 locuteurs. Les données seront vérifiées avant de servir à l’entraînement des modèles. La collecte doit ensuite s’étendre aux autres langues nationales, et des agents de terrain iront à la rencontre des populations qui ont peu accès au téléphone et à Internet. Le programme est prévu sur trois ans.
Des services publics dans sa langue
L’ambition est très concrète : permettre à un usager d’accomplir une démarche administrative à l’oral dans sa langue, ou à un patient de décrire ses symptômes sans maîtriser le français. La santé, la justice et l’administration sont les premiers domaines visés. Des compétitions ouvertes aux étudiants, chercheurs, développeurs et startups doivent ensuite encourager la création de solutions à partir de ces données.
Avec une cinquantaine de langues parlées au quotidien, le Togo s’attaque à un chantier de longue haleine. Mais sans données dans ces langues, l’IA restera réservée aux seuls francophones.
